Подписка на RSS

Метка «Овод»

Книги на иностранном языке

Комментарии к записи Книги на иностранном языке отключены

А вы читаете книги на иностранном языке?

Я читаю. Ведь перевести книгу — большой труд. Одно слово может иметь несколько значений. Замечали, что одна и та же книга, но с разным переводом, воспринимается по-разному? Поэтому мне интересно читать самой, со словарем в руках.

Что дает чтение на иностранном языке?

  1. Увеличение словарного запаса.
  2. Изучение грамматики на практике.
  3. Расширение кругозора.
  4. Улучшение правописания на иностранном языке.
  5. Лучшее понимание произведения, стиля автора.
  6. Улучшение разговорной речи.
  7. Тренировку мозгу, который трудится в поте лица!

В ближайшее время я буду читать следующие книги:

Джек Лондон «Мартин Иден» — давно хотела прочесть на английском.

Кэрролл Льюис «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» — хочу оценить каламбуры в оригинале.

Э.В. Войнич «Овод» — хочу лучше понять это произведение, его героев.

Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц» — классика

Анна Гавальда «Просто вместе» — после одноименного фильма хочу почитать книгу в оригинальном варианте.

Три книги на английском и две на французском.

А какие книги на иностранном языке вы читали? Что посоветуете?

 

Э. Л. Войнич «Овод», отзыв

Комментарии к записи Э. Л. Войнич «Овод», отзыв отключены

Первый раз я прочла «Овода» еще в школе. Тогда это произведение произвело на меня сильное впечатление.

Сейчас же, повзрослев, я думала, что восприятие книги, ее героев и событий пройдет спокойнее. И я ошиблась. Книга снова смогла достучаться до меня. И за такой отклик, за те чувства, не всегда приятные и радужные, но такие настоящие, я и люблю хорошие книги. Книги, которые не проходят мимо, а оставляют после себя что-то ценное. И, как бы высокопарно это не прозвучало, способны затронуть душу.

«Овод» — одна из таких книг для меня. Тяжелая, сложная, в ней мало радости, но так много человеческого. И герои, жизнь которых так похожа на настоящую.

Padre и carino, Артур и Джим, Овод и Монтанелли.

Сможет ли герой пережить предательство самых близких и жестокость чужих людей, не растеряв при этом человечность?

Религия или любовь? Верность идеалам или жизнь?

Я не буду описывать сюжет. Я даже не рекомендую читать эту книгу тем, кто ждет от книги «и жили они долго и счастливо, и умерли в один день».

Но если вам интересны темы борьбы, религии, семьи, идеалов, то тогда нужно читать. Ведь «чем сложнее задача, тем больше оснований сейчас же приступить к ней».

Кто читал эту книгу? Поделитесь впечатлениями.